1
00:00:18,417 --> 00:00:20,083
Vabandust.
2
00:00:27,958 --> 00:00:29,417
- Ma tapan ta.
- WHO?
3
00:00:29,583 --> 00:00:31,875
peakokk Moore,
ta võltsitud aktsentidest.
4
00:00:32,042 --> 00:00:34,375
Võtab mind tööle ja siis lahkub
avada oma koht?
5
00:00:34,542 --> 00:00:37,083
Tänan teid väga.
6
00:00:37,333 --> 00:00:39,083
ma ei näe
kõik kliendid, kes kaebavad.
7
00:00:39,292 --> 00:00:42,458
Tere. Ma ei ole restoranipidaja.
Olen kokk.
8
00:00:42,625 --> 00:00:44,875
Mul pole õrna aimugi, mida ma teen.
9
00:00:45,042 --> 00:00:47,000
Kas sa kannad mu kleiti?
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Tere, Brittany. Ma armastan seda tätoveeringut.
11
00:00:49,667 --> 00:00:51,667
- Aitäh.
- Arvasin, et nende hankimine on ebaseaduslik
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,167
sinu käe peal
veenide pärast?
13
00:00:53,375 --> 00:00:56,667
Osariikides jah.
Sain selle Tahitil tehtud.
14
00:00:56,958 --> 00:00:58,875
Hoidke vahetusraha, Piper. Ma pean moosi.
15
00:00:59,042 --> 00:01:01,875
- Olgu, ütle Maxile tere.
- Olgu.
16
00:01:02,042 --> 00:01:04,083
Tabel üheksa, palun.
17
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Nüüd tagasi minu kleidi juurde.
18
00:01:14,583 --> 00:01:16,500
Olgu, vaata seda plakatipoissi
sinust vasakul?
19
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Lihtsalt vaadake, ärge olge ilmne.
20
00:01:19,458 --> 00:01:20,833
kiidan heaks. Kes ta on?
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,333
Tema nimi on Alec,
ja ta on kohe tulemas
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
ja küsi, kas ta saaks mulle martini osta.
23
00:01:25,833 --> 00:01:27,000
Kust sa tead?
24
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
Ütleme nii, et lahendasin
igivana probleem
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
sellest, kes kellele esimesena läheneb.
26
00:01:32,583 --> 00:01:35,042
- Mul oli väike aimdus.
- Mida?
27
00:01:35,167 --> 00:01:37,750
Phoebe, sa ei peaks
oma jõudu kasutada, leppisime kokku.
28
00:01:37,958 --> 00:01:40,417
Ei, sina ja Prue nõustusid.
Jäin erapooletuks.
29
00:01:40,583 --> 00:01:42,750
Pealegi, ma ei suuda seda kontrollida.
30
00:01:42,917 --> 00:01:44,292
See lihtsalt... See turgatas mulle pähe.
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,458
See on kogu asja mõte.
Keegi meist ei saa oma jõude kontrollida.
32
00:01:47,708 --> 00:01:51,208
See mind hirmutabki. Ma võiksin paanikasse sattuda
ja külmutada kogu restoran.
33
00:01:51,458 --> 00:01:53,042
Siit ta tuleb.
34
00:01:54,042 --> 00:01:56,167
- Tere.
- Oh, tere.
35
00:01:56,375 --> 00:01:57,750
Ma lihtsalt istusin seal,
36
00:01:57,833 --> 00:02:01,042
mõtlesin, kas ma saaksin sind osta
martini või midagi?
37
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
Martini. Kujutage ette.
38
00:02:03,375 --> 00:02:05,625
Mulle meeldiks üks. See on Alec, eks?
39
00:02:05,917 --> 00:02:07,792
Jah. Kust sa mu nime teadsid?
40
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
Metsik oletus.
Kas sa tahad laua haarata?
41
00:02:11,750 --> 00:02:13,458
Prue saab vihaseks.
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,875
Uudised: lõpetage muretsemine.
Sul tekivad kortsud.
43
00:03:24,042 --> 00:03:25,667
Prue?
44
00:04:56,583 --> 00:04:58,833
Tõestades, et nad olid
kuradijüngrid
45
00:04:59,042 --> 00:05:01,917
ei olnud kohtule kerge ülesanne
Salemi nõiaprotsessidel.
46
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Kuid juhtus tähelepanuväärne sündmus.
47
00:05:04,917 --> 00:05:07,125
Üks süüdistatavatest, Mary Easty,
48
00:05:07,292 --> 00:05:10,250
jooksis kirikusse
tunnistada oma süütust.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,083
Äkki tekkis
äikeseplaks,
50
00:05:13,333 --> 00:05:15,583
ja ta rabas
välgunool.
51
00:05:15,750 --> 00:05:16,917
Kohtu arvates
52
00:05:17,417 --> 00:05:19,042
Jumal ise oli rääkinud,
53
00:05:19,250 --> 00:05:22,917
kurja nõia keelamine
isegi tema majja sisenemisest.
54
00:05:23,083 --> 00:05:25,208
Nõiad olid hiljem
mõisteti süüdi ketserluss
55
00:05:25,375 --> 00:05:27,833
- ja põletati elusalt tuleriidal.
- Hommik.
56
00:05:28,000 --> 00:05:29,583
- Mida sa vaatad?
- Mitte midagi.
57
00:05:29,792 --> 00:05:32,875
- Lihtsalt etendus.
- Nõidade kohta?
58
00:05:33,042 --> 00:05:35,667
Kas olete mures, et me oleme
tuleriidal põletatud?
59
00:05:35,875 --> 00:05:39,083
Jah, eks. Muide, Andy helistas.
60
00:05:39,292 --> 00:05:41,292
- Millal?
- Kui sa duši all olid.
61
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
- Mida sa talle ütlesid?
- Et sa olid duši all.
62
00:05:45,958 --> 00:05:47,167
Halb kohting?
63
00:05:48,125 --> 00:05:49,625
Ei.
64
00:05:49,750 --> 00:05:52,375
Ei. Ei, sugugi mitte. See oli suurepärane.
65
00:05:53,208 --> 00:05:55,792
Tead, õhtusöök, film.
66
00:05:56,042 --> 00:05:57,542
- Seks.
- Vabandage?
67
00:05:58,042 --> 00:06:00,500
Teie esimesel kohtingul? Sa loll.
68
00:06:01,083 --> 00:06:03,167
See polnud päris meie esimene kohting, Piper.
69
00:06:03,625 --> 00:06:06,542
Keskkool ei lähe arvesse.
See oli eelmisel kümnendil. Valage see maha.
70
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
- Oh, kui halb, ah?
- Ei.
71
00:06:10,208 --> 00:06:11,917
Tegelikult nii hea. See oli...
72
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
Noh, me olime hämmastavad.
Kuid see pole see punkt.
73
00:06:14,250 --> 00:06:15,792
Rääkisin endale asju
oleks teistsugune.
74
00:06:15,958 --> 00:06:18,458
Et võtaksime asja aeglaselt.
See lihtsalt ei oleks tohtinud juhtuda.
75
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Mis ei peaks?
- Prue magas Andyga.
76
00:06:20,542 --> 00:06:22,667
- Tere.
- Suur tänu, suu.
77
00:06:22,792 --> 00:06:25,417
Oota, sa ütlesid talle
aga mitte mina? Perekohtumine.
78
00:06:25,625 --> 00:06:28,000
Rääkides eilsest õhtust,
mis kell sa lõpuks sisse veeresid?
79
00:06:28,125 --> 00:06:30,167
Ei, ei, ei.
Ärge muutke teemat.
80
00:06:30,375 --> 00:06:33,333
- Ära väldi küsimust.
- See pidi olema vähemalt pärast 3.
81
00:06:33,458 --> 00:06:35,000
Pean ikka New Yorgi aja järgi olema.
82
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
Tegelikult õnnestuks see hiljem.
83
00:06:37,125 --> 00:06:39,875
- Või äkki sina ja Alec...
- Kes on Alec?
84
00:06:40,083 --> 00:06:42,042
Ta tabas mõnda ägedat naist
restoranis.
85
00:06:42,208 --> 00:06:43,708
Vabandage, revisionistlik ajalugu.
86
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
Ta tabas mind.
Kas mäletate kogu visiooni asja?
87
00:06:46,208 --> 00:06:47,792
Nägemise asi?
88
00:06:48,042 --> 00:06:50,458
Palun öelge, et sa seda ei teinud
kasuta oma jõudu.
89
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
Ära pane mind keskele.
90
00:06:53,167 --> 00:06:56,333
Ma ei ole, sa oled sündinud keskel.
Vaata, ma arvasin, et leppisime kokku.
91
00:06:56,667 --> 00:06:58,833
Ei. Me ei teinud seda. Sa nõustusid.
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,042
Sa panid seaduse paika.
On vahe.
93
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
Vaata, Phoebe,
meie jõud ei ole mänguasjad.
94
00:07:04,375 --> 00:07:06,250
Peame olema ettevaatlikud.
Nad võivad meid tappa.
95
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Tal on õigus, me ei taha enam
warlockid meid üles otsimas.
96
00:07:09,167 --> 00:07:13,000
Vaata, see oli lihtsalt halb eelaimdus,
see on kõik. Keegi ei surnud.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
Pealegi, te ei saa kontrollida
sinu jõud on parem kui mina.
98
00:07:16,625 --> 00:07:20,833
Ja teadmiseks, midagi ei juhtunud
eile õhtul.
99
00:07:21,042 --> 00:07:22,958
Vähemalt midagi, mida ma häbenen.
100
00:07:23,125 --> 00:07:25,708
On veel üks põhjus
me peame olema ettevaatlikud.
101
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
Andy arvab, et kellegi oma
naiste röövimine meie piirkonnas.
102
00:07:29,167 --> 00:07:30,708
Naiste röövimine,
mida sa silmas pead?
103
00:07:31,208 --> 00:07:35,042
See tähendab, et warlockid pole ainsad
kurjus, mille eest peame valvama.
104
00:07:35,208 --> 00:07:37,708
Ja teadmiseks, ma ei häbene
millestki.
105
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
Ta ei tulnud koju
eile õhtul üldse.
106
00:07:52,625 --> 00:07:54,667
Uskuge mind, see pole nagu Brittany.
107
00:07:54,875 --> 00:07:57,750
Ütle mulle, Max, mis kell ta lahkus
Quake'i minna?
108
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Kaheksa, 8:30.
109
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Ta helistas 10 paiku,
ütles, et läheb koju.
110
00:08:02,750 --> 00:08:05,083
Aga ma olen tõesti mures.
111
00:08:05,333 --> 00:08:08,250
Tõenäoliselt ilmub ta kohale.
Tavaliselt teevad.
112
00:08:08,500 --> 00:08:10,542
Vahepeal
parim asi, mida sa praegu teha saad
113
00:08:10,708 --> 00:08:13,375
on koju minema juhuks, kui ta helistab,
kõik korras?
114
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
- Kas sa teed seda?
- Jah, olgu.
115
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Aitäh.
116
00:08:19,833 --> 00:08:21,250
Sel nädalal neljas.
117
00:08:21,417 --> 00:08:25,458
Jah, noh, nad ei saa lihtsalt olla
õhku kadumas.
118
00:08:25,583 --> 00:08:27,833
Sa tegid midagi oma juustele.
119
00:08:28,167 --> 00:08:30,000
Vähemalt oleme kitsendanud
tema söödabassein
120
00:08:30,167 --> 00:08:31,583
restorani ümbrusesse.
121
00:08:31,750 --> 00:08:34,458
Parem ütle oma kallimale
täna õhtul ukse lukustada.
122
00:08:50,875 --> 00:08:52,583
Pastor Williams.
123
00:08:52,708 --> 00:08:54,917
- Oh, sa hirmutasid mind.
- Vabandust.
124
00:08:55,125 --> 00:08:56,583
Kas sa pole veidi vara?
125
00:08:56,792 --> 00:08:58,792
Kasutamata toidu maha panemine
teie restoranist?
126
00:08:58,958 --> 00:09:01,042
Ma arvasin, et sa ei tule
kuni täna pärastlõunani?
127
00:09:01,208 --> 00:09:06,458
Jah, ma olen. Tähendab, ma tulen
hiljem kõigega tagasi.
128
00:09:06,667 --> 00:09:09,333
Suurepärane. Niisiis, mis sa oled
teed siin praegu?
129
00:09:10,000 --> 00:09:13,833
Mitte midagi, tõesti. Lihtsalt mõeldes.
130
00:09:14,500 --> 00:09:16,042
Umbes?
131
00:09:16,458 --> 00:09:18,917
- Mary Easty.
- WHO?
132
00:09:19,083 --> 00:09:22,042
See on lihtsalt loll dokumentaal, mida ma nägin.
133
00:09:23,500 --> 00:09:25,417
Muide,
134
00:09:25,583 --> 00:09:30,750
kas on tõsi, et kurjad olendid ei saa sisse minna
kirik olemata:
135
00:09:32,458 --> 00:09:35,625
Kurjad olendid.
Mida sa mõtled, vampiire?
136
00:09:36,333 --> 00:09:38,167
Vampiirid. Ei.
137
00:09:38,292 --> 00:09:42,167
Ma mõtlesin rohkem
nõidade eeskujul.
138
00:09:42,375 --> 00:09:44,167
Nõiad, ah?
139
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Las ma ütlen selle teile nii.
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
Ma kindlasti ei tahaks sellega riskida.
141
00:09:49,542 --> 00:09:52,333
Ma pean minema. Näeme hiljem?
142
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
Jah. Õige.
143
00:09:54,042 --> 00:09:55,792
Absoluutselt.
144
00:10:50,208 --> 00:10:52,042
Hoidke uksi.
145
00:10:53,583 --> 00:10:57,042
Kurat küll. Kas sa saaksid vajutada 12, palun?
146
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Siin, lubage mul aidata.
147
00:11:00,375 --> 00:11:02,583
XVIII sajandi prantsuse kunst.
148
00:11:02,708 --> 00:11:04,000
Töötate oksjonimajas?
149
00:11:04,208 --> 00:11:06,333
Ei, lihtsalt intervjueerides,
kui ma kunagi õigeks ajaks kohale jõuan.
150
00:11:06,500 --> 00:11:08,250
Ma ei taha oma kuningas Louises'i saada
segamini.
151
00:11:14,875 --> 00:11:16,667
Tere?
152
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Andy, kuidas sa selle numbri said?
153
00:11:19,750 --> 00:11:23,333
Ma olen detektiiv, mäletad?
Prue, ma arvan, et me peaksime rääkima.
154
00:11:23,625 --> 00:11:26,292
Jah, sa tead, et see on just see
Ma jäin sellele intervjuule tõsiselt hiljaks.
155
00:11:26,500 --> 00:11:29,083
Ma ei mõelnud juhtunule
eile õhtul, Prue.
156
00:11:29,417 --> 00:11:31,708
Muidugi, ma olen, tead,
igatahes täiesti vale.
157
00:11:31,875 --> 00:11:34,958
umbne vana oksjonimaja.
Ma ei tea, miks nad üldse helistasid.
158
00:11:35,167 --> 00:11:36,083
Tule nüüd, Prue.
159
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Kuula mind. Oleme teadnud
üksteist pikka aega.
160
00:11:40,125 --> 00:11:41,458
Me lihtsalt ei saanud end tagasi hoida.
161
00:11:41,667 --> 00:11:43,750
- Selles pole midagi häbeneda.
- Ma tean, Andy.
162
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
Me ei teinud muud, kui armatsesime.
163
00:11:46,167 --> 00:11:47,583
Ma tean, Andy.
164
00:11:47,792 --> 00:11:49,542
Räägi siis minuga,
Aita mind siit välja, Prue.
165
00:11:49,625 --> 00:11:50,958
Miks sa niimoodi välja hiilisid?
166
00:11:51,458 --> 00:11:53,542
ma ei hiilinud...
167
00:11:54,167 --> 00:11:55,458
...välja.
168
00:11:55,667 --> 00:11:58,000
Õige, sa magasid,
Ma ei tahtnud sind äratada.
169
00:11:59,417 --> 00:12:02,833
Ja ma kirjutasin sulle märkuse,
Ma lihtsalt ei jätnud seda.
170
00:12:03,000 --> 00:12:04,042
Tere?
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,375
Tere?
172
00:12:24,792 --> 00:12:26,750
Tere.
173
00:12:27,375 --> 00:12:29,208
Hei, see igatses mu...
174
00:12:31,000 --> 00:12:32,917
See jättis mu korruse vahele.
175
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
- Ei suuda uskuda...
- Löö uuesti.
176
00:12:39,208 --> 00:12:41,125
See oli imelik.
177
00:12:41,375 --> 00:12:44,625
- Sul on vedanud, ah?
- Jah, ma olen võlutud, olgu.
178
00:12:52,583 --> 00:12:55,375
- Olgu siin. Aitäh.
- Aitäh.
179
00:12:56,167 --> 00:12:57,958
vabandust...
180
00:12:58,375 --> 00:12:59,792
...aga sa pole mitte Stefan?
181
00:13:00,708 --> 00:13:01,833
Jah.
182
00:13:02,000 --> 00:13:04,167
- Vabandust, kas me tunneme üksteist?
- Väga kahtlane.
183
00:13:04,333 --> 00:13:06,167
Olen lihtsalt teie tööga tuttav.
184
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
Nagu kõik teisedki maailmas.
185
00:13:08,042 --> 00:13:09,417
No ma ei tea seda.
186
00:13:09,542 --> 00:13:12,500
Aga ma võtan alati komplimendi vastu
kaunilt naiselt.
187
00:13:12,625 --> 00:13:15,208
Olen kindel, et su tüdruksõber
peab seda hindama.
188
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Ta ei ole mu tüdruksõber.
189
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
Miks sa siis sosistad?
190
00:13:18,958 --> 00:13:20,292
Vabandage.
191
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
- Oh, olgu.
- Ma olen autos.
192
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Noh, oli tõesti tore teiega kohtuda.
193
00:13:23,750 --> 00:13:25,292
Sina ka. Kuulake, kuulake.
194
00:13:25,458 --> 00:13:28,542
Olen paar päeva linnas
Porsche pildistamas.
195
00:13:28,750 --> 00:13:32,417
Kui olete huvitatud, astuge läbi.
196
00:13:32,583 --> 00:13:34,458
Mulle meeldiks sind pildistada.
197
00:13:34,917 --> 00:13:37,000
Sa tegeled modelliga, kas pole?
198
00:13:37,125 --> 00:13:38,875
Minu unenägudes, jah.
199
00:13:46,958 --> 00:13:48,833
Juht kutsus haigeks,
kas saate kohale toimetada?
200
00:13:49,000 --> 00:13:51,708
Muidugi. Kas see mees on baaris
mind vahtima?
201
00:13:51,875 --> 00:13:53,667
Palju mehi baaris
vaatavad sind.
202
00:13:53,833 --> 00:13:55,917
See, mis asub kaugemas otsas.
Pikk, tume, murettekitav.
203
00:13:56,083 --> 00:13:57,375
Väga New York.
204
00:13:57,542 --> 00:13:59,542
Vabandust, ei.
205
00:14:04,292 --> 00:14:06,083
Ta on näinud su summat
ja on väga muljet avaldanud.
206
00:14:06,250 --> 00:14:08,958
Kuigi ma pean sulle ütlema,
ta on juba kuuest taotlejast välja löönud.
207
00:14:09,125 --> 00:14:11,542
Ma ei tea siiani, miks ta sellest huvitatud on.
Ma pole isegi kunagi kandideerinud.
208
00:14:11,792 --> 00:14:13,167
Talle meeldib see, mida sa tegid
muuseumis.
209
00:14:13,333 --> 00:14:15,292
Isegi kui teie endine ülemus
viskasid su prügikasti.
210
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
Ma mõtlen, mis on Roger
sul ikkagi vastu?
211
00:14:17,542 --> 00:14:20,375
Raske öelda, kui just purustav
tema mehelik ego loeb midagi.
212
00:14:20,542 --> 00:14:22,667
Ta on ka mu endine kihlatu�.
213
00:14:22,833 --> 00:14:24,667
Sain aru. Kas olete valmis?
214
00:14:24,792 --> 00:14:26,625
Jah.
215
00:14:27,958 --> 00:14:30,250
Rex Buckland, see on Prue Halliwell,
216
00:14:30,542 --> 00:14:32,417
intervjuu uuele spetsialistile.
217
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Tegelikult oleme juba kohtunud.
218
00:14:34,750 --> 00:14:38,125
Aga tere tulemast minu juurde
umbne vana oksjonimaja.
219
00:15:03,417 --> 00:15:07,042
Palun, ma palun sind, ära tee mulle haiget.
220
00:15:09,500 --> 00:15:11,958
Lase mul minna! Palun, Stefan.
221
00:15:13,333 --> 00:15:16,500
See on Javna.
222
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
Oh issand. Oota!
223
00:15:50,208 --> 00:15:52,208
Kui palju näitusi
kas sa kureerisid?
224
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Seitse, sealhulgas Carltoni kinnisvara.
225
00:15:54,042 --> 00:15:55,708
See peaks olema minu summas.
226
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
Franklin Carlton.
227
00:15:58,542 --> 00:16:00,708
See on päris riigipööre.
228
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Ma kipun olema visalt poolt.
Tavaliselt saan seda, mida tahan.
229
00:16:04,458 --> 00:16:06,500
Ma ei kahtle selles.
230
00:16:06,667 --> 00:16:08,625
Siiski on kahju,
et sa arvad, et oled...
231
00:16:08,750 --> 00:16:11,375
Kuidas sa selle lifti panid?
232
00:16:11,542 --> 00:16:13,500
"Täiesti vale töö jaoks."
233
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
See oli reamees
telefonivestlus.
234
00:16:16,125 --> 00:16:17,708
Vaevalt.
235
00:16:19,500 --> 00:16:22,917
Sa helistasid mulle, mäletad?
Mitte vastupidi.
236
00:16:23,083 --> 00:16:25,208
Sel ajal kui me sellega tegeleme,
see on sinust uskumatult ebaõiglane
237
00:16:25,417 --> 00:16:27,667
erakõne pealtkuulamiseks
ja siis hinda mind valesti,
238
00:16:27,833 --> 00:16:30,167
täielikult mille põhjal
sa arvasid, et kuulsid.
239
00:16:30,417 --> 00:16:33,208
ma vabandan. See oli minu suhtes ebaõiglane.
240
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Olen selles kõiges uus.
241
00:16:37,250 --> 00:16:40,792
Võtsin alles maja üle
mu isalt,
242
00:16:40,917 --> 00:16:43,583
nii et ma kaitsen seda väga.
243
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
Aga tead, mulle meeldis see, mida sa tegid
muuseumis,
244
00:16:46,750 --> 00:16:48,958
noorema turu meelitamine.
245
00:16:49,083 --> 00:16:52,417
See on täiesti järjekindel
sellega, mida ma siin teha tahan.
246
00:16:52,583 --> 00:16:55,833
See on lihtsalt see, tead,
kui kõik need kvalifikatsioonid kõrvale jätta,
247
00:16:56,083 --> 00:16:58,583
see on minu jaoks väga oluline
et keda iganes ma palkan
248
00:16:58,792 --> 00:17:00,750
tahab tõesti siin olla.
249
00:17:00,958 --> 00:17:02,625
- Jah?
- Vabandage, härra Buckland.
250
00:17:02,833 --> 00:17:04,417
Teie järgmine intervjuu ootab.
251
00:17:04,583 --> 00:17:06,042
Kas ma peaksin ta ajakava muutma?
252
00:17:07,417 --> 00:17:09,375
Ei, ma arvan, et oleme siin lõpetanud.
253
00:17:13,667 --> 00:17:15,917
Tänan teid aja eest.
254
00:17:23,625 --> 00:17:26,167
Minu valdkond on vahemikus
Mingi dünastiast
255
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
Mark McGwire'ile
algaja pesapallikaart.
256
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
Kui paned selle nime, ma võin selle tuvastada.
257
00:17:31,292 --> 00:17:35,333
Nüüd ma võib-olla ei otsinudki
see töö algselt, aga ma tahan seda.
258
00:17:35,500 --> 00:17:37,792
Ja mul on selleks kindlasti õigus.
259
00:17:48,667 --> 00:17:51,083
Võiks mõelda pärast eilset õhtut
260
00:17:51,292 --> 00:17:53,000
Prue oleks palju mahedam.
261
00:17:53,125 --> 00:17:57,500
Ma mõtlen, kui kaua see oli olnud?
Kuus kuud? Ja ta on hullem.
262
00:17:57,667 --> 00:18:01,208
See on lihtsalt nii eba-Prue-laadne
esimesel kohtingul seksida.
263
00:18:01,333 --> 00:18:03,667
See tähendab, et kõik muutub
sellest ajast, kui meist on saanud...
264
00:18:03,833 --> 00:18:05,333
- Suurepärane, aitäh.
- Tead küll.
265
00:18:06,042 --> 00:18:07,833
Ole nüüd, sa pole kunagi seksinud
esimesel kohtingul?
266
00:18:08,167 --> 00:18:10,000
Ei. Kas sul on?
267
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
- Ära vasta sellele.
- Noh, see pole tavaline asi.
268
00:18:13,542 --> 00:18:14,833
Muidugi, nüüd, kui ma olen nõid,
269
00:18:15,042 --> 00:18:17,625
Ma näen, kas see saab olema
kas hea või mitte enne seda tegelikult...
270
00:18:17,792 --> 00:18:19,292
Tere.
271
00:18:20,042 --> 00:18:22,208
Mis sul viga on,
oled endast väljas?
272
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
Kuule, see pole nii
ta võttis mind sõna otseses mõttes.
273
00:18:24,792 --> 00:18:27,833
Sa ei tea seda. Ta oleks võinud.
274
00:18:28,083 --> 00:18:30,708
Ma lihtsalt arvan, et me peame olema
eriti ettevaatlik.
275
00:18:30,875 --> 00:18:32,542
Voodis ja väljas.
276
00:18:33,042 --> 00:18:35,750
Olgu, ole ettevaatlik,
ja siis on paranoia.
277
00:18:37,667 --> 00:18:41,292
- Kas sa tahad sellest rääkida?
- Millest rääkida?
278
00:18:42,542 --> 00:18:45,042
Hei, Phoebe, ma ei teadnud
sa olid linnas tagasi.
279
00:18:45,250 --> 00:18:46,375
Tere.
280
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
Võtke näksimine suurest õunast,
kas sa tegid?
281
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
Ma sõin ussi ära.
282
00:18:50,917 --> 00:18:52,792
Ma võtan nätsu.
Tahate midagi?
283
00:18:52,958 --> 00:18:54,250
- Ei, aitäh.
- Tore sind näha.
284
00:18:54,417 --> 00:18:55,917
Sina ka.
285
00:19:04,292 --> 00:19:05,875
Olgu, siin on kokkulepe.
286
00:19:06,083 --> 00:19:09,583
Mul on see sõber.
Väike probleem, võib olla halb.
287
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
Pole päris kindel, mida talle öelda.
288
00:19:12,042 --> 00:19:13,542
- Kas sa tahad sisse minna?
- Ei.
289
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
Tähendab, ma pean minema.
290
00:19:16,292 --> 00:19:18,333
Niisiis, mis tal probleem on?
291
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
Noh, ta omamoodi,
292
00:19:22,000 --> 00:19:25,833
arvab, et ta võib olla nõid.
293
00:19:26,375 --> 00:19:27,958
Jälle nõiad, ah?
294
00:19:28,125 --> 00:19:30,042
See pole hea asi, eks?
295
00:19:30,208 --> 00:19:33,000
Kindlasti ei ole küsimus
Ma saan iga päev.
296
00:19:33,167 --> 00:19:35,583
Kui hästi sa mäletad
teie pühapäevakoolitunnid?
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,417
2. Moosese 22:18.
298
00:19:38,583 --> 00:19:41,583
sa ei tohi
lasta nõid elada.
299
00:19:41,833 --> 00:19:44,917
- Tähendab?
- Kui lähete vanast koolist mööda,
300
00:19:45,125 --> 00:19:47,458
see tähendab teda surmata.
Ta on kuri.
301
00:19:55,083 --> 00:19:58,542
- Olgu siin.
- 3,52 dollarit.
302
00:19:58,708 --> 00:20:01,042
Kas peaksime kasutama
lastelaste sünnipäevad?
303
00:20:03,250 --> 00:20:06,042
See on 10 miljoni dollari suurune jackpot.
304
00:20:06,333 --> 00:20:09,792
Kes teab, ma mõtlen,
täna võib olla meie õnnepäev.
305
00:20:11,042 --> 00:20:12,833
- See võib olla.
- Kui ei,
306
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
me kaotame oma maja.
307
00:20:20,375 --> 00:20:25,292
Neli, 16, 19, 30, 32 ja 40.
308
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Need on võidunumbrid.
309
00:20:27,042 --> 00:20:30,250
Jah, jah. Õige, daam.
Kas sa tahad seda kraami või mitte?
310
00:20:30,417 --> 00:20:35,250
Neli, 16, 19, 30, 32 ja 40.
311
00:20:35,417 --> 00:20:38,625
Usu mind, härra,
täna on sinu õnnepäev.
312
00:20:40,292 --> 00:20:44,833
Tead, ma arvan, et ma ostan
üks neist loteriipiletitest ka.
313
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Valmis? Lähme.
314
00:20:52,667 --> 00:20:55,875
- Mille üle sa naeratad?
- Mitte midagi.
315
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
316
00:21:08,917 --> 00:21:12,083
Midagi lihtsalt ei tunne
õigus mulle selle kohta. Ma ei saa midagi parata.
317
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
- Jälle läheme.
- Ma mõtlen, kus nad on, eks?
318
00:21:16,667 --> 00:21:19,000
Mida see mees teeb
nende vaeste naistega?
319
00:21:19,167 --> 00:21:21,500
Kas sa mõtled tulnuka röövimisele?
320
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
Ma räägin tõsiselt, Morris.
321
00:21:24,542 --> 00:21:27,000
ma tean. See mind hirmutabki.
322
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
Las ma arvan.
Lemmikfilm üles kasvades.
323
00:21:30,542 --> 00:21:33,000
Tondipüüdjad? Kas mul on õigus?
324
00:21:34,167 --> 00:21:37,000
Vaata, meil on hull, Trudeau.
325
00:21:37,167 --> 00:21:40,292
Meeldivad ilusad naised.
See on kõik, lõpp.
326
00:21:40,500 --> 00:21:43,833
Kui ta tuleb tagasi ja otsib rohkem,
me võtame ta kinni, märgime ta ära,
327
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
muuta maailm turvalisemaks.
328
00:21:46,667 --> 00:21:48,708
Seda on liiga raske jälgida?
329
00:21:51,792 --> 00:21:53,208
Evil Dead 2.
330
00:21:56,708 --> 00:21:59,000
Lemmikfilm üles kasvades,
lihtsalt teadmiseks.
331
00:22:04,667 --> 00:22:07,792
Pank üle tee. Ma arvan, et meie
peaks pangaautomaadi lindid haarama ja nägema...
332
00:22:08,250 --> 00:22:11,042
Vau. Kuhu sa lähed?
333
00:22:12,375 --> 00:22:16,167
Ei, ei. Unusta see, Romeo.
Sa ei puhu meie katet.
334
00:22:16,375 --> 00:22:19,292
Ole nüüd, Morris, lase mind lõdvaks.
Ma pean temaga rääkima.
335
00:22:20,750 --> 00:22:24,292
Palun? Viis minutit,
see on kõik, mida ma vajan.
336
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
Cindy, tule, su lõhe on üleval.
337
00:22:34,208 --> 00:22:37,042
Hector, kaugel taga,
vajame puhtaid taldrikuid.
338
00:22:37,250 --> 00:22:39,375
Sa ei andnud Andyt
minu mobiiltelefoni number, eks?
339
00:22:39,542 --> 00:22:41,667
- Ei, miks?
- Pole hullu.
340
00:22:41,833 --> 00:22:44,208
Tuleta mulle meelde, ma tahtsin seda teha
elamiseks, eks?
341
00:22:44,417 --> 00:22:47,208
Paistab, et sa oled ainuke
kes teeb elatise nimel kõike.
342
00:22:47,417 --> 00:22:48,542
Ma arvan, et tegin intervjuu läbi.
343
00:22:48,708 --> 00:22:50,792
Ma ei kujuta ette, et sa olid
vähem kui täht.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,500
- Mida Phoebe siin teeb?
- Flirtimine.
345
00:22:53,708 --> 00:22:56,042
Jah, ja ta kannab Armanit.
Kust ta selle sai?
346
00:22:56,208 --> 00:22:58,458
Mitte minu kapist.
347
00:22:59,042 --> 00:23:00,833
Peab minema.
348
00:23:02,792 --> 00:23:04,750
Prue, tere. See on mu teine õde.
349
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Prue, see on Stefan,
fotograaf.
350
00:23:09,125 --> 00:23:11,708
- Rõõm.
- Samamoodi.
351
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Kena kleit.
352
00:23:13,417 --> 00:23:14,875
Ära muretse, see pole sinu oma.
353
00:23:15,042 --> 00:23:16,792
Ma tean, ma ei saanud seda kunagi endale lubada.
354
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
Kas sa vabandad mind ühe minuti?
355
00:23:19,917 --> 00:23:21,750
Ma tulen kohe tagasi.
356
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Kas võtsite selle tasu?
Kuidas sa maksad?
357
00:23:31,458 --> 00:23:33,000
- Sa oled katki.
- Mitte kauaks.
358
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Mida see tähendab?
359
00:23:35,250 --> 00:23:37,458
- Sa ei kasutanud enam oma jõudu.
- Võib-olla.
360
00:23:37,625 --> 00:23:38,833
Kas sa ütled mulle, et sa pole seda teinud?
361
00:23:39,000 --> 00:23:41,917
Ei, ma ei ütle sulle seda, aga
me ei räägi minust, eks?
362
00:23:42,333 --> 00:23:45,167
- Mida te siin teete?
- Sama asi, mida me kodus teeme.
363
00:23:45,375 --> 00:23:47,500
Mis, kas sa läksid rajale,
turul mängima, mida?
364
00:23:47,917 --> 00:23:49,375
- loterii.
- Phoebe!
365
00:23:49,583 --> 00:23:52,125
Mida sa tahtsid, et ma teeksin,
eelaimdust ignoreerida?
366
00:23:52,292 --> 00:23:53,583
Ei aita abivajavat perekonda?
367
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
Seda me arvamegi
teha, eks?
368
00:23:55,917 --> 00:23:59,292
Ei, me ei peaks kasutama
meie volitused isiklikuks kasuks.
369
00:23:59,458 --> 00:24:01,167
Nii on kirjas kirjas
varjude raamat.
370
00:24:01,417 --> 00:24:03,833
- Mitte nii kõvasti.
- Sa ütlesid, et meil on raha vaja, eks?
371
00:24:03,958 --> 00:24:05,833
- Noh, ma võtan mõned.
- Tulge, poisid.
372
00:24:06,042 --> 00:24:09,375
- Nii et otsige tööd nagu kõik teised.
- Ma kasutan selle asemel oma mõistust.
373
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
Prue.
374
00:24:13,208 --> 00:24:14,875
Vaata seda!
375
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Oh ei. Ei, ei, ei.
376
00:24:17,875 --> 00:24:19,833
- Mitte jälle.
- Vaata nüüd, mida sa teinud oled.
377
00:24:20,083 --> 00:24:21,833
Kas see on minu süü?
378
00:24:22,042 --> 00:24:25,000
- Kas te ei ole külmunud?
- See vist ei tööta nõidade peal.
379
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
Piper, kaua see kestab?
380
00:24:27,417 --> 00:24:30,542
ma ei tea. Mitte kauaks.
381
00:24:30,792 --> 00:24:34,542
- Ka see ei tööta seal.
- Oh, ütle mulle, et seda ei juhtu.
382
00:24:43,083 --> 00:24:46,417
Rahune maha, kõik on korras.
Kõik saab korda.
383
00:24:50,375 --> 00:24:52,542
Jumal. Andy elukaaslane tuli sisse,
ja ta on teel sellele poole.
384
00:24:52,875 --> 00:24:55,125
- Mida me teeme?
- Peatage ta.
385
00:24:56,750 --> 00:24:58,667
Hei, inspektor Morris, eks?
386
00:24:58,917 --> 00:25:00,417
See on õige. Kas Trudeau on seal sees?
387
00:25:00,583 --> 00:25:02,542
- Andy? Ma ei tea, kas ta on?
- Perenaine ütles, et...
388
00:25:02,750 --> 00:25:04,458
Olgu, hinga, Piper, hinga.
389
00:25:04,667 --> 00:25:06,250
- Vabandage.
- Mul pole...
390
00:25:06,458 --> 00:25:08,125
Oota.
391
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Ma tõesti arvan, et me peaksime...
392
00:25:11,417 --> 00:25:12,917
...rääkida.
393
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Mida sa siin teed?
Mul oli viis minutit.
394
00:25:15,083 --> 00:25:16,917
Jah, ma andsin sulle kümme.
395
00:25:17,167 --> 00:25:18,917
Kuidas...?
396
00:25:19,250 --> 00:25:22,458
Poisid, teate,
meil on siin tõesti kiire.
397
00:25:22,625 --> 00:25:26,333
- Jah, kindlasti.
- Ma luban, et ma helistan sulle hiljem.
398
00:25:26,500 --> 00:25:29,042
- Olgu. Hea.
- Olgu.
399
00:25:29,500 --> 00:25:31,042
Hüvasti.
400
00:25:31,750 --> 00:25:34,917
Ma vihkan nõiduks olemist.
401
00:26:11,625 --> 00:26:14,292
Tere. Mida sa teed?
402
00:26:15,292 --> 00:26:17,333
Lugemine. Mõtlemine.
403
00:26:18,625 --> 00:26:20,417
Mille kohta?
404
00:26:20,542 --> 00:26:24,000
Sellest, kui läbisaanud me oleme
nüüd, kui me oleme nõiad.
405
00:26:24,833 --> 00:26:27,542
Oh seda.
406
00:26:28,208 --> 00:26:30,417
Sa ei saa aru.
Sa arvad, et me ei ole.
407
00:26:31,792 --> 00:26:34,792
Sa ei karda kunagi midagi.
408
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
Ma kadestan seda sinu pärast, alati.
409
00:26:37,833 --> 00:26:40,958
Jah, noh, ära, sest
see ajab mind vahel hätta.
410
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
Piper, räägi minuga.
411
00:26:45,625 --> 00:26:46,792
ma ei tea.
412
00:26:46,958 --> 00:26:50,667
See on lihtsalt, kogu meie elu,
oleme olnud nagu kõik teised.
413
00:26:50,875 --> 00:26:55,875
Tööle kiirustamine, väljaminek
halbadel kuupäevadel kingade ostmine.
414
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Siis äkki,
me ärkame ühel päeval
415
00:26:59,167 --> 00:27:02,042
ja kõik on erinev.
416
00:27:02,708 --> 00:27:04,375
Oleme nüüd nõiad.
417
00:27:04,542 --> 00:27:07,417
Ma ei tea, kas see on hea
või halb asi.
418
00:27:07,625 --> 00:27:09,625
Kas sa teed nalja? See on suurepärane asi.
419
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Me ei tea seda.
420
00:27:11,875 --> 00:27:14,667
Me ei tea midagi
nende jõudude kohta.
421
00:27:14,833 --> 00:27:17,833
Miks meil need on,
mida nad tähendavad,
422
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
kust nad isegi pärit on.
423
00:27:21,000 --> 00:27:23,417
Kuidas me teame, et see pole...?
424
00:27:24,792 --> 00:27:26,875
Kuidas me teame, et see pole kurjast?
425
00:27:27,917 --> 00:27:30,917
Piper, me oleme selle läbi elanud.
Oleme head nõiad.
426
00:27:31,042 --> 00:27:33,750
Kuidas me teame?
Aga Jeremy?
427
00:27:33,917 --> 00:27:37,375
Mis saab kõigist teistest warlockidest
ta ütles, et tuleb meile järele?
428
00:27:37,542 --> 00:27:39,792
Kuidas me teame
me pole just nagu nemad?
429
00:27:41,000 --> 00:27:43,792
See on see, mis mind hirmutab.
Me ei tea.
430
00:27:46,542 --> 00:27:48,458
ma lihtsalt...
431
00:27:50,208 --> 00:27:52,625
Ma tahan lihtsalt olla jälle normaalne,
432
00:27:52,750 --> 00:27:54,542
nii jama kui see ka oli.
433
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Kas seda on liiga palju nõuda?
434
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
Piper, kuula mind.
435
00:28:02,500 --> 00:28:08,250
Sa oled kõige armsam,
kõige hoolivam inimene, keda ma kunagi kohanud olen.
436
00:28:09,417 --> 00:28:11,042
Ei, ma mõtlen seda, sa oled.
437
00:28:12,042 --> 00:28:15,083
Oled alati olemas, et kedagi aidata,
isegi võõrad.
438
00:28:15,333 --> 00:28:17,083
Oled seda terve elu teinud.
439
00:28:17,417 --> 00:28:20,708
Nii et seda pole kuidagi võimalik
sulle on see antud...
440
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
See kingitus...
441
00:28:24,958 --> 00:28:26,875
...kui ei oleks sellega head teha.
442
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Et kaitsta süütuid,
443
00:28:29,958 --> 00:28:32,375
nagu Varjude raamat ütleb.
444
00:28:33,958 --> 00:28:36,333
Pealegi, kui keegi peaks olema
mures halb olemise pärast,
445
00:28:36,500 --> 00:28:37,792
see olen mina, eks?
446
00:28:41,875 --> 00:28:43,708
Sul pole midagi karta.
447
00:28:46,917 --> 00:28:49,000
Ma pean jooksma.
448
00:28:49,167 --> 00:28:52,167
Hakkan pilti tegema.
449
00:29:04,167 --> 00:29:06,500
- Aitäh.
- Aitäh.
450
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
- Vaata...
- Andy.
451
00:29:11,000 --> 00:29:12,833
- Sina mine esimesena.
- Lase käia.
452
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
Mul pole kahju, et see juhtus, Prue.
453
00:29:20,208 --> 00:29:22,583
Noh, ma pean sinuga aus olema,
Andy, ma olen.
454
00:29:25,792 --> 00:29:27,917
Tähendab, mitte sellepärast, et ma seda ei nautinud.
455
00:29:28,792 --> 00:29:31,083
ma tegin. Eriti...
456
00:29:31,417 --> 00:29:32,708
Jah, see oli suurepärane.
457
00:29:32,917 --> 00:29:34,458
Jah.
458
00:29:34,667 --> 00:29:38,208
Ja loomulikult oli seal ka...
459
00:29:38,458 --> 00:29:40,375
See oli ka tore.
460
00:29:40,583 --> 00:29:42,833
Jah, aga tead,
asi pole selles.
461
00:29:43,042 --> 00:29:44,500
See on...
462
00:29:45,542 --> 00:29:48,875
Ma pole sind näinud
peaaegu seitsme aasta jooksul...
463
00:29:50,208 --> 00:29:52,708
...ja alustada kohe tagasi
kus me pooleli jäime on...
464
00:29:52,875 --> 00:29:55,458
Ma tean, ma tean, uskuge mind.
465
00:29:55,625 --> 00:29:58,208
Ma tahan lihtsalt teada, miks sa lahkusid,
see on kõik.
466
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Miks sa ei või mulle öelda?
Mis on suur saladus?
467
00:30:02,250 --> 00:30:04,875
- Usu mind, sa ei taha teada.
- Proovi mind.
468
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
Noh...
469
00:30:09,083 --> 00:30:12,917
...mu elu, see on saanud
natuke keeruline.
470
00:30:14,708 --> 00:30:18,375
Ja ma lihtsalt ei arva, et peaksin
võta kohe millegagi kaasa.
471
00:30:19,042 --> 00:30:20,583
Prue,
472
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
seksisime. See ei tähenda
me peame põgenema.
473
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Olgu.
474
00:30:29,833 --> 00:30:31,542
Kuidas oleks sellega?
475
00:30:32,042 --> 00:30:34,708
Miks me ei teeskle
nagu seda poleks juhtunudki?
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,542
Kas sa tahad, et ma sind viskan
nüüd päästja
477
00:30:37,708 --> 00:30:40,792
või lase sul lihtsalt ise ära vajuda?
478
00:30:40,958 --> 00:30:43,125
Ei, ei. ma olen tõsine.
479
00:30:43,625 --> 00:30:46,583
Me lihtsalt loeme selle ühe
osana meie vanast suhtest.
480
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
Võtame hoogu maha, alustame otsast peale.
481
00:30:50,708 --> 00:30:53,667
Prue, meile on antud
teine võimalus siin.
482
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
Ma ei taha seda seekord puhuda.
483
00:30:59,042 --> 00:31:02,375
- Tutvumine 90ndatel.
- Vabandage.
484
00:31:03,625 --> 00:31:05,542
Tere?
485
00:31:07,667 --> 00:31:11,250
Jah, absoluutselt,
Olen kindel, et saan sellega hakkama.
486
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Olgu, tänan.
487
00:31:13,750 --> 00:31:15,292
See oli oksjonimaja.
488
00:31:15,458 --> 00:31:17,625
Nad tahavad, et ma tagasi tuleksin
teiseks intervjuuks.
489
00:31:17,792 --> 00:31:19,958
Ma pean minema.
490
00:31:21,792 --> 00:31:24,792
Anna mulle natuke aega
asjad läbi mõtlema, eks?
491
00:31:36,167 --> 00:31:37,917
Mul pole midagi karta.
492
00:31:38,083 --> 00:31:39,583
Mul pole midagi karta.
493
00:31:39,750 --> 00:31:43,417
Mitte midagi. Pole midagi karta.
494
00:31:44,958 --> 00:31:46,292
Mitte midagi.
495
00:32:45,500 --> 00:32:46,750
Olen tubli!
496
00:33:06,750 --> 00:33:10,083
- Bretagne?
- Kas sa tead mind?
497
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
Kas see on minu nimi?
498
00:33:16,958 --> 00:33:18,417
Prue, tänan, et tulid tagasi.
499
00:33:18,583 --> 00:33:21,583
Tänan, et mind tagasi tulite,
kuigi pean tunnistama, et ma ei oodanud seda.
500
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Ma ütlesin, et olen huvitatud,
ja ma olen.
501
00:33:23,417 --> 00:33:26,958
Aga kõigepealt tahaksin lihtsalt testida
teie teadmised, kui te ei pahanda.
502
00:33:27,125 --> 00:33:29,917
Vaatame, kui hea sa tegelikult oled.
Ettevaatust, jälgi oma sammu.
503
00:33:30,125 --> 00:33:32,417
See on Hannah Webster,
üks meie abispetsialistidest.
504
00:33:32,625 --> 00:33:36,250
- See on Prue Halliwell.
- Tere. Tore tutvuda.
505
00:33:36,875 --> 00:33:38,958
Palun rääkige meile sellest tükist.
506
00:33:42,292 --> 00:33:44,750
Noh, niidu Madonna.
507
00:33:44,917 --> 00:33:47,167
Giovanni Bellini, 16. sajand.
508
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Vapustav tükk.
509
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
3,4 miljonit dollarit väärt lihtsalt
kui see ei olnud koopia.
510
00:33:52,500 --> 00:33:53,917
Mis paneb sind arvama, et see on koopia?
511
00:33:54,375 --> 00:33:56,417
Liiga hästi säilinud. Ei mingit kollasust.
512
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
Pealegi on raami tugi männist,
513
00:33:58,958 --> 00:34:02,292
ja itaalia maalikunstnikud
kasutatud paplit siis.
514
00:34:04,292 --> 00:34:06,292
Aga see üks?
515
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
Degas.
516
00:34:09,792 --> 00:34:13,458
Tegelikult oli see ainuke skulptuur
ta eksponeeris end.
517
00:34:14,625 --> 00:34:16,167
Ettevaatust.
518
00:34:25,042 --> 00:34:27,083
Kas kõik on korras?
519
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Jah, jah, minuga on kõik korras.
520
00:34:29,083 --> 00:34:32,375
Oled sa kindel? vabandan.
Ma ei suuda uskuda, et see juhtus.
521
00:34:32,583 --> 00:34:34,083
Ei, pole midagi.
522
00:34:34,292 --> 00:34:39,000
No ma tõesti ei tea, mida öelda.
523
00:34:39,167 --> 00:34:42,375
Kui sa oled palgatud,
kui sa ikka tööd tahad.
524
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
- Kas sa oled tõsine?
- Kas saate alustada esmaspäevast?
525
00:34:44,792 --> 00:34:47,708
- Jah, absoluutselt.
- Suurepärane. See on siis tehtud.
526
00:34:47,833 --> 00:34:50,333
Jah, me saame üksikasjad selgeks teha
kui sa sisse tuled.
527
00:34:50,542 --> 00:34:52,708
Seniks aga tere tulemast pardale.
528
00:34:52,875 --> 00:34:55,417
Aitäh. Suur tänu. Hüvasti.
529
00:35:00,917 --> 00:35:02,542
No mis sa arvad?
530
00:35:03,250 --> 00:35:06,625
Ma arvan, et kas ta on
kõige õnnelikum naine elus,
531
00:35:06,792 --> 00:35:07,958
või on ta nõid.
532
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
Piper? Phoebe?
533
00:35:15,417 --> 00:35:18,000
- Arva ära.
- Mida?
534
00:35:18,167 --> 00:35:20,167
Prue, jumal tänatud, et sa kodus oled.
535
00:35:20,333 --> 00:35:23,042
Jah, kes...?
536
00:35:23,208 --> 00:35:26,750
Ole hea, Brittany. Miks mitte
mine istu laua taha, eks?
537
00:35:26,917 --> 00:35:29,042
Olgu see.
538
00:35:29,250 --> 00:35:30,458
Vabandust, Brittany?
539
00:35:30,625 --> 00:35:32,958
Sa ei usu seda.
Ma ei ole kindel, kas ma teen.
540
00:35:33,167 --> 00:35:35,250
Ma arvan... Ei, ma tean.
541
00:35:35,417 --> 00:35:37,792
See naine on Brittany Reynolds.
542
00:35:37,958 --> 00:35:39,792
Jah, õige, Piper,
ja mina olen Rosie O'Donnell.
543
00:35:39,958 --> 00:35:42,750
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.
Brittanyl on tätoveering, eks?
544
00:35:42,917 --> 00:35:45,542
Ingel tema peal
parem käsi, mäletad?
545
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
- See ei saa olla.
- Seda ma alguses arvasin.
546
00:35:49,417 --> 00:35:51,417
Aga siis hakkasin temalt küsima
mõned küsimused,
547
00:35:51,583 --> 00:35:54,000
asju, mida ainult Brittany teaks.
548
00:35:54,208 --> 00:35:57,708
Ta võib olla seniilne,
aga sellest piisas, et mind veenda.
549
00:36:16,125 --> 00:36:19,125
Stefan, see olen mina, Phoebe.
550
00:36:42,917 --> 00:36:44,458
Piper, millest sa räägid?
551
00:36:44,667 --> 00:36:48,375
Ma ütlen teile, et ma nägin midagi
selle kohta Varjude raamatus.
552
00:36:49,125 --> 00:36:50,792
Olgu, vaata, vaata.
553
00:36:50,958 --> 00:36:52,833
"Javna toidab ühe nädala
igast aastast,
554
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
elujõu varastamine
noorelt."
555
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
"Musta maagia jõudu kutsudes
kurja silma eest, et saada igavene noorus."
556
00:36:58,000 --> 00:36:59,542
See peab olema, mis juhtus
Bretagne'sse.
557
00:36:59,708 --> 00:37:02,292
Jah, aga neid peab olema
loits seda kuidagi ümber pöörata.
558
00:37:02,500 --> 00:37:03,792
On olemas.
559
00:37:03,958 --> 00:37:05,208
Fatima käsi.
560
00:37:05,417 --> 00:37:08,917
See ütleb, et prohvet Muhammed
kutsus seda sajandeid tagasi
561
00:37:09,167 --> 00:37:12,917
et Javna tagasi saata
kuhu kurat ta tuli.
562
00:37:13,208 --> 00:37:15,667
Jah, probleem on selles,
me ei tea, kes Javna tegelikult on,
563
00:37:15,833 --> 00:37:17,042
rääkimata sellest, kus ta on.
564
00:37:31,042 --> 00:37:32,833
Bretagne?
565
00:37:35,042 --> 00:37:37,208
Oh issand. Mis juhtus?
566
00:37:37,333 --> 00:37:39,417
- Brittany, kas sinuga on kõik korras?
- Ma helistan 911-le.
567
00:37:39,625 --> 00:37:41,917
Ja ütle neile mida,
et ta sureb 25-aastaselt vanadusse?
568
00:37:42,083 --> 00:37:43,125
Mis see on?
569
00:37:43,292 --> 00:37:46,125
See on kokteilisalvrätik
minu restoranist.
570
00:37:46,250 --> 00:37:48,417
Stefani aadressiga tagaküljel.
571
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Javna.
572
00:37:51,417 --> 00:37:54,875
Prue, sinna läks Phoebe.
573
00:37:55,125 --> 00:37:57,375
Vaata seda, sularahaautomaadi lint
püüdis kinni esimese ohvri.
574
00:37:57,542 --> 00:38:00,000
Ja ta lahkub koos
see fotograaf Stefan.
575
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Jah, jahib viimase kohaga
teda nähti enne kadumist.
576
00:38:03,167 --> 00:38:04,875
Kas ta on meie kahtlusaluste nimekirjas?
577
00:38:05,042 --> 00:38:06,625
Just kolis tippu.
578
00:38:06,792 --> 00:38:08,875
Jumal õnnistagu sularahaautomaate.
579
00:38:14,125 --> 00:38:18,417
Palun Stefan,
või kes iganes sa oled, lase mul minna.
580
00:38:20,083 --> 00:38:23,000
See on Javna.
581
00:38:36,708 --> 00:38:38,375
- Kas sa näed midagi?
- Ei.
582
00:38:38,542 --> 00:38:40,250
- Prue.
- Vaata, me leiame ta.
583
00:38:40,417 --> 00:38:41,750
Võib-olla peaksime politsei kutsuma.
584
00:38:41,917 --> 00:38:44,000
Kui Javnal ta on,
ainult meie saame teda peatada.
585
00:38:44,167 --> 00:38:45,375
Kuid selleks on vaja Phoebe'i.
586
00:38:45,583 --> 00:38:48,000
Loits töötab ainult
meie kolmega.
587
00:39:01,208 --> 00:39:02,292
Piper.
588
00:39:17,125 --> 00:39:19,750
Me vajame sind. Meil ei ole
palju aega, eks?
589
00:39:21,292 --> 00:39:23,083
Prue, haara peegel!
590
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
Nüüd.
591
00:39:29,750 --> 00:39:32,625
Su poole vaatavad kurjad silmad
Olgu need peagi kustunud be
592
00:39:32,792 --> 00:39:34,375
Painutage oma tahet kolme jõuni
593
00:39:34,542 --> 00:39:36,292
Maa silm, kuri ja neetud
594
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
Sa ei saa mind peatada.
595
00:39:38,125 --> 00:39:40,625
ma elan igavesti.
596
00:39:40,833 --> 00:39:42,167
Ei!
597
00:39:42,333 --> 00:39:45,667
Su poole vaatavad kurjad silmad
Olgu need peagi kustunud be
598
00:39:45,917 --> 00:39:47,458
Painutage oma tahet kolme jõuni
599
00:39:47,625 --> 00:39:49,667
Maa silm, kuri ja neetud
600
00:40:35,125 --> 00:40:37,583
Väga lahe.
601
00:40:43,792 --> 00:40:46,625
Mida kuradit? Prue?
602
00:40:48,167 --> 00:40:49,500
Mida sa siin teed?
603
00:40:49,708 --> 00:40:52,833
Noh, me lihtsalt proovisime
kaubiku käivitamiseks.
604
00:40:53,042 --> 00:40:55,208
Jah, Phoebe helistas,
tal oli probleeme autoga.
605
00:40:55,375 --> 00:40:58,042
Stefan kavatses võtta
mõned pildid minust.
606
00:40:58,250 --> 00:41:01,125
Kas teil on aimu, kui õnnelik
sa oled? See mees on jälitaja.
607
00:41:01,375 --> 00:41:02,542
Temast sees pole jälgegi.
608
00:41:02,708 --> 00:41:04,542
Tema auto on siin,
nii et ta võib veel olla.
609
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Jää nendega.
610
00:41:08,000 --> 00:41:09,667
Vabandage.
611
00:41:14,625 --> 00:41:16,750
Tere, kuidas sellega oleks? Sa parandasid selle.
612
00:41:17,250 --> 00:41:19,083
Kuidas oleks sellega?
613
00:41:19,208 --> 00:41:20,500
Võib-olla peaksime minema.
614
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Hea mõte.
615
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Aitäh.
616
00:41:30,333 --> 00:41:31,875
Helista mulle?
617
00:41:32,583 --> 00:41:34,042
Muidugi.
618
00:41:47,458 --> 00:41:49,125
Vabandage.
619
00:41:49,667 --> 00:41:51,292
Vabandage.
620
00:41:51,458 --> 00:41:54,792
Tere, kuidas läheb?
621
00:41:59,417 --> 00:42:00,667
Kas sa tead seda tüdrukut?
622
00:42:00,833 --> 00:42:03,792
Ma olin peaaegu see tüdruk.
Ta oli üks Stefani ohvritest.
623
00:42:03,958 --> 00:42:05,500
Ilmselgelt ei mäleta.
624
00:42:05,583 --> 00:42:08,500
- Palju õnne.
- Ei, mul vedas.
625
00:42:08,667 --> 00:42:11,000
Sain oma õppetunni.
Ma pean olema ettevaatlikum.
626
00:42:12,208 --> 00:42:14,000
Vabandust, kas ma lihtsalt kuulsin õigesti?
627
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
Kas ta tõesti tunnistas
midagi valesti tegema?
628
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
- Seda ma kuulsin.
- Raamige see, see ei kordu.
629
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
Vähemalt aitasime neid inimesi.
630
00:42:21,875 --> 00:42:24,125
See on tore teada
meie jõud on tõesti head.
631
00:42:24,875 --> 00:42:28,333
Jah, hea kõige jaoks
aga meie armastus elab kahjuks.
632
00:42:28,833 --> 00:42:31,958
Kuigi pean tunnistama,
need tulevad aeg-ajalt kasuks.
633
00:42:33,042 --> 00:42:34,292
Silmakirjatseja.
634
00:42:34,458 --> 00:42:36,500
Ja eilne õhtu
loto võidunumbrid olid
635
00:42:36,667 --> 00:42:38,542
- neli, 16...
- võidunumbrid.
636
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
ma võitsin.
637
00:42:40,833 --> 00:42:42,833
No ma tegin.
638
00:42:47,667 --> 00:42:50,792
Näe, ma ütlesin sulle.
Sa ei saa oma võimeid tahtlikult kasutada
639
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
oma isikliku kasu saamiseks,
mäletad?
640
00:42:53,125 --> 00:42:55,917
Hea, et ma silte ei võtnud
selle kleidi seljast.
641
00:42:56,167 --> 00:42:59,167
Noh, vähemalt vanapaar
ei kaotanud oma maja.
642
00:42:59,667 --> 00:43:01,500
Röstsai, kolme võimsusega.
643
00:43:01,667 --> 00:43:03,500
Meeldib see meile või mitte.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net